The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 457
ID del envío: 463
Submission UUID: 9f3cc6fe-e69d-4036-8242-c28d34fb2fc7
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 12:48
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 12:52
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: sara Hernandez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Bovine brucellosis |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Medicina Veterinaria y Zootecnia (423) |
| Temática | Parasitología |
| Definición del término | It is a contagious, costly disease of ruminant animals that also affects humans. The disease is caused by a group of bacteria known scientifically as the genus Brucella. |
| Fuente / Autor (del término) | Animal and Plant Health Inspection Service, U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. (s.f.). Facts About Brucellosis. https://www.aphis.usda.gov/animal_health/animal_diseases/brucellosis/downloads/bruc-facts.pdf |
| Contexto del término | Infection of cattle caused by Brucella abortus (ie, bovine brucellosis) has been of political importance in the United States for many decades. The most common clinical manifestation of brucellosis in natural hosts is reproductive loss resulting from abortion, birth of weak offspring, or infertility. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Olsen, S., Tatum, F. (2010, marzo). Bovine brucellosis. Veterinary Clinics of North America: Food Animal Practice, 26(1), 15-27. DOI: 10.1016/j.cvfa.2009.10.006. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20117540/ |
| Equivalente en español | Brucelosis bovina |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Aborto contagioso; enfermedad de Bang |
| Información geográfica de la variante en español | Chile (Cl.) (198) |
| Definición del término en español | Enfermedad infectocontagiosa, producida por la bacteria Brucella abortus, que afecta principalmente a las hembras bovinas en edad reproductiva, provocando abortos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Servicio Agrícola y Ganadero. (s.f.). Brucelosis bovina (BB). https://www.sag.gob.cl/ambitos-de-accion/brucelosis-bovina-bb |
| Contexto del término en español | En función de la epidemiología de la enfermedad la estrategia técnica aplicada en la erradicación y control de la brucelosis bovina se basa fundamentalmente en la detección de los rebaños infectados, mediante vigilancia epidemiológica, el saneamiento de los rebaños infectados, con el objetivo de eliminar el foco de infección, e impedir la diseminación de la brucelosis, aplicando medidas preventivas para aumentar la inmunidad colectiva (vacunación) y medidas de control (limitación del movimiento de bovinos positivos, establecimiento de cuarentenas, realización de chequeos en ferias y exposiciones ganaderas). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Rosenfeld, C., Blas, I. de, Ernst, S., Ramírez, C., Rivera, A., Silva, E., & Rojas, H. (2007). Dinámica poblacional en rebaños que participan en el programa de erradicación de la brucelosis bovina en la Décima Región de Chile. Archivos de medicina veterin |