The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 39
ID del envío: 45
Submission UUID: b007a7fb-aa68-40e1-ade8-8cded4f5ab6f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 11/11/2020 - 21:42
Completed:
Changed: Mié, 11/11/2020 - 21:54
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Baseline |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Química Farmaceútico Biológica (432) |
| Temática | Farmacovigilancia |
| Definición del término | The health state—disease severity, confounding conditions, etc.—present in a person or group of individuals at the beginning of a prospective study. |
| Fuente / Autor (del término) | Medical Dictionary, baseline: https://medical- dictionary.thefreedictionary.com/baseline Consultado el 14 de mayo de 2018. |
| Contexto del término | Reports are to be submitted on an annual basis up to 5 years beginning in 2017 and are to include the same assessment for the preceding 3 years (2014 to 2016) to serve as the baseline. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Aranesp® (Darbepoetin Alfa) (2018). Periodic Benefit-Risk Evaluation Report/Periodic Safety Update Report No. 33. |
| Equivalente en español | Línea Basal |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es la primera medición de todos los indicadores contemplados en el diseño del estudio y, por ende, permite conocer el valor de los indicadores al momento de iniciarse las acciones planificadas; es decir, establece el "punto de referencia". |
| Fuente / Autor (del término en español) | Wikipedia. Línea de base (investigación científica). https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnea_de_bas e_(investigaci%C3%B3n_cient%C3%ADfica). Consultado el 14 de mayo de 2018. |
| Contexto del término en español | Los reportes deben ser sometidos de forma anual hasta 5 años a partir de 2017 y deben incluir la misma evaluación para los 3 años anteriores (2014 a 2016) para que sirvan de línea basal. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Aranesp® (Darbepoetin Alfa) (2018). Periodic Benefit-Risk Evaluation Report/Periodic Safety Update Report No. 33. |
| Comentarios | El término también puede traducirse como "línea base", "línea de base"; sin embargo, existen acepciones tales como "baseline period", entre otros, y con fines prácticos, la mejor opción de traducción es el término "basal". |