The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 434
ID del envío: 440
Submission UUID: 4eb42c76-5280-4b83-bf5f-19c688976e91
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 11:54
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 12:01
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Diana Rojas
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Drapery |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Artes Visuales (472) |
| Temática | Escultura |
| Definición del término | Depiction in drawing, painting, and sculpture of the folds of clothing. |
| Fuente / Autor (del término) | Britannica, T. Editors of Encyclopaedia (1998, July 20). Drapery. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/art/drapery-art |
| Contexto del término | Looking at paintings from the fifteenth century, we can see that both Italian and Netherlandish painters, in their different ways of rendering drapery's behaviour, were seeking to develop pictorial stylisations analogous to the antique ones for sculpture. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Hollander, A. (2016). Fabric of vision: dress and drapery in painting. Bloomsbury Publishing. |
| Equivalente en español | Paño |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Ropaje |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Representación de tejidos en pintura o escultura. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Borrás, G. M., & FataS, G. (2012). Diccionario de términos de arte y elementos de arqueología, heráldica y numismática. Alianza Editorial. |
| Contexto del término en español | Las dos manos, por consiguiente, estaban cubiertas por el paño ritual y una de cuyas puntas, primorosamente plegada en zig-zag, cae sobre el antebrazo izquierdo. Este doble plegado escalonado, a los lados de una arruga recta central, se parece lo bastante al de las puntas del himation de la diosa de Tarento. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Blanco Freijeiro, A. (1988). Las esculturas de Porcuna II. Hierofantes y cazadores. Boletín de la Real Academia de la Historia 185.1, 1-27. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Unknown. (2007, 2 de agosto). Woman seated on a chest [fotografía]. Wikipedia. https://es.wikipedia.org/wiki/Ropaje#/media/Archivo:East_pediment_E_Parthenon_BM.jpg |
| Comentarios | A la tela que cubre a las representaciones de Cristo se le llama específicamente “paño de pureza”. |