The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 387
ID del envío: 393
Submission UUID: 2b890e6f-02a4-43fb-b401-dc7579456b53
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 23:19
Completed: Dom, 24/12/2023 - 00:48
Changed: Dom, 24/12/2023 - 00:49
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Amairani Bautista
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | border control point |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | A place officially designated by the legal framework of the State as an official entry to / exit for persons or goods from the State |
| Fuente / Autor (del término) | International Organization for Migration. (2019). Glossary on Migration. International Organization for Migration. https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf |
| Contexto del término | Photos of travelers and their vehicle plates snapped at a U.S. border control point have been hacked, according to the Customs and Border Protection agency. Customs officials said in a statement on Monday that the hack involves fewer than 100,000 people photographed inside vehicles — as well as images of the vehicle license plates — that were taken as travelers left the U.S. through specific lanes at a single, unspecified land-border crossing. The images were captured by CBP over a six-week period. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Neuman, S. (11 de junio de 2019). Hackers Grabbed Security Camera Images Taken At Border Crossing, CBP Says. KQUED. https://www.kqed.org/news/11753889/hackers-grabbed-security-camera-images-taken-at-border-crossing-cbp-says |
| Equivalente en español | puerto fronterizo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | cruce fronterizo, cruces y puentes internacionales |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Infraestructura dotada de personal, instalaciones, equipos y procedimientos especializados para controlar los flujos de peatones, vehículos, bienes muebles y mercancías entre dos países. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Instituto de Administración y Avalúos de Bienes Nacionales. (2014). Puertos Fronterizos. https://www.gob.mx/indaabin/es/articulos/puertos-fronterizos?idiom=es |
| Contexto del término en español | El personal administrativo del puerto de Santa Teresa conserva la documentación de cada jaula ganadera que deja el puerto fronterizo, pero ésta información también es confidencial. El inspector de embarque del ganado del estado de Nuevo México (el New Mexico Livestock Board), localizado en Santa Teresa, también examina los animales importados y sus documentos y certificados de inspección estatal, los cuales contienen información sobre la persona que está a cargo de los animales. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Skaggs, R., Acuña, R., Torell, L. A., y Southard, L. W. (2004). Exportaciones de ganado en pie de México hacia los Estados Unidos: ¿ De dónde viene el ganado y hacia dónde va?. Revista Mexicana de agronegocios, 8(14), 212-220. https://www.redalyc.org/pdf |