The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 365
ID del envío: 371
Submission UUID: dac0427a-3e28-4534-91cf-c74d2aa5cf99
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 21:12
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 21:15
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: karla rodtoral
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Zombies |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | A soulless corpse said to have been revived by witchcraft; formerly, the name of a snake-deity in voodoo cults deriving from West Africa and Haiti. |
| Fuente / Autor (del término) | Oxford English Dictionary. (2013) Zombie. En Oxford English Dictionary: The definitive record of the English language. Recuperado el 26 de enero de 2021, de https://gothichorrorsjsu.files.wordpress.com/2013/01/zombie-n-oxford-english-dictionary.pdf |
| Contexto del término | The idea of zombies originally came from Africa, and was brought over to the Caribbean with the slave trade during the 15th and 16th centuries. In Haiti’s Voodoo religion, a zombie was a reanimated corpse, brought to life by witch doctors using magic or drugs. However they didn’t eat brains or gang up on the living — those ideas are pure Hollywood! The first movie to feature zombies was made in 1932. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Synnot, S. (2021). From Voodoo to Scooby-Doo — the evolution of zombies from folklore, to horror movies, to the classroom, BBC. |
| Equivalente en español | zombis |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Criaturas ficticias que se representan como cadáveres, vuelven a la vida después de morir y generalmente se transforman después de haber recibido una mordida por otro de su especie, se alimentan de gente que no logra huir o está en estado de putrefacción. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Karla R. Toral |
| Contexto del término en español | Mediante la introducción de unos zombis que, si bien repugnantes a la vista, son mucho menos violentos que los protagonistas, se introduce una visión burlesca de la propia condición humana. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ordiz, Inés (2015). Visiones apocalípticas del presente: la invasión zombi en el cine de terror estadounidense después del 11-S. L'atlante, (19), 111-117. |
| Opciones no recomendadas | caminantes |