Número del envío: 326
ID del envío: 332
Submission UUID: fe6ff885-4e5e-4b96-9c79-1ae51f5f9c26

Created: Jue, 28/01/2021 - 19:32
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 19:34

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: annia Garzon
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Madness & Paranoia
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Cinematografía (474)
Temática Cine de terror
Definición del término Subgenre of horror films that centres on a character's state of insanity or of irrational suspicion and fear of others.
Fuente / Autor (del término) Collins English Dictionary. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/madness; y Annia Garzón
Contexto del término “The Lighthouse” is director Robert Eggers’ latest cinematic deep dive into madness and paranoia. It’s a well-crafted effort, but even among horror fans, it won’t be for everyone.
Fuente / Autor (del contexto) Terry, J. (2019, octubre 29). ‘The Lighthouse’: This surreal slow burn horror film isn’t for sensitive eyes. Deseret News. https://www.deseret.com/2019/10/29/20936274/the-lighthouse-this-surreal-slow-burn-horror-film-isnt-for-sensitive-eyes
Equivalente en español Paranoia
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Estado de desorden mental o de psicosis crónica, caracterizado por delirios fijos o constantes, como el de persecución o el de grandeza, y la tendencia a sobreinterpretar las cosas.
Fuente / Autor (del término en español) Diccionario del Español de México. https://dem.colmex.mx/Ver/paranoia
Contexto del término en español No hay muchas películas de esta década que combinen tan bien la mirada autoral con el uso maestro de la paranoia y la trama de despiste sin renunciar a las imágenes de horror puro, el gore, el esoterismo y la mirada a los clásicos con una cobertura de drama.
Fuente / Autor (del contexto en español) De la Peña Martínez, F (2009). Las imágenes de la locura en el cine como representaciones culturales. Cuicuilco, 16(45), 11-25. http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0185-16592009000100002&lng=es&tlng=es.
Comentarios En español, el término en inglés "Madness & Paranoia" no existe como un solo concepto ni se utiliza para referirse a un género del cine de terror, sino que más bien se divide en dos componentes ("locura" y "paranoia") y se utilizan para referirse a tópicos de este y otros géneros cinematográficos.
Descargar PDF