The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 322
ID del envío: 328
Submission UUID: 83ef7159-654b-4d0d-83e8-e515e0713441
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 19:26
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 19:37
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: silvana.toscuento
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Pinot Noir |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Ingeniería Agrícola (418) |
| Temática | Enología |
| Definición del término | Grape variety with a thin blue skin that grows mainly in cool climates and is hard to cultivate. |
| Fuente / Autor (del término) | Toscuento Silvana |
| Contexto del término | Pinot Noir is susceptible to several viticulture hazards, like rot, because it grows in tightly packed clusters and has a thin skin. The tight bunches limit airflow between the grapes and can also promote uneven ripening, while the variety’s thin skin makes it more suitable to cool climates. In moderate to warm areas, canopy management is crucial to protect against sunburn. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Vinepair. (s.f.). Learn About Pinot Noir. Vinepair. https://vinepair.com/wine-101/learn-pinot-noir/ |
| Equivalente en español | Pinot Noir |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Variedad de uva de hollejo delgado de color azul que crece principalmente en climas frescos y es difícil de cultivar. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Toscuento Silvana |
| Contexto del término en español | La pinot noir es hoy en día una de las variedades que más han viajado fuera de sus fronteras originales. Así, está adaptada en distintas regiones vitivinícolas, especialmente en las frías. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Pinot Noir. (s.f.). Un buen vino. https://unbuenvino.com/variedades-de-uva/tintas/pinot-noir |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Pinot noir grapes growing near the village of Bué, Centre, France, Cjp24. [Fotografía]. (2007). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Grape_near_Sancerre.jpg |
| Remision |