Submission information
Submission Number: 312
Submission ID: 318
Submission UUID: ab9a1778-08d6-45ec-a4c6-88921daf320e
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 19:07
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 19:12
Remote IP address: (unknown)
Submitted by: annia.garzon
Language: Español
Is draft: Si
Página actual: Término
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Inglés - EUA (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Cine de terror
Extreme Horror
Genre of film characterised by the use of excessive violence, torture, and sex in order to shock audiences, going even further than splatter and Gore & Disturbing films.
Annia Garzón
Extreme cinema's precursors suggest, however, that especially explicit sex has long been a factor in the production and reception of European and other cinemas. (...) Speaking roughly and simply, extreme cinema is an international production trend of graphically sexual or violent "quality" films that often stoke critival and popular controversy.
Frey, M. (2016). Extreme Cinema: The Transgressive Rhetoric of Today's Art Film Culture. Rutgers University Press. p.7.
Español
Terror extremo
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Género cinematográfico caracterizado por el uso intenso y explícito de violencia, tortura y sexo con el propósito de causar gran impacto en el público.
Annia Garzón
A continuación dejamos una brillante y perturbadora lista de las mejores películas de terror extremo internacionales que para nada se parecen a las cintas que conocemos de Estados Unidos, que te harán temblar hasta los huesos y te quitarán el sueño.
Martínez, A. (2020, marzo 12). Brutales películas que superan al terror gringo. GQ. https://www.gq.com.mx/entretenimiento/articulo/peliculas-de-terror-extremo-que-no-podras-tolerar
Notas para la traducción
El término original, "Extreme Horror", aparece en algunos contextos como "Extreme" o "Extreme cinema".