The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 291
ID del envío: 297
Submission UUID: 35e41af4-39ea-466f-8067-dcc9c004e1eb
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 17:52
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 18:03
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: silvana.toscuento
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Tempranillo |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Ingeniería Agrícola (418) |
| Temática | Enología |
| Definición del término | Dark blue grape variety susceptible to diseases with an early ripeness. |
| Fuente / Autor (del término) | Toscuento Silvana |
| Contexto del término | Although Tempranillo is an old grape variety, we don't know much about it until the beginning of the 19th century. It probably originated in Rioja or nearby Navarre. It thrives in a warm Mediterranean climate. It can handle heat and drought as long as it is not too extreme. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Karlsson, P. y Karlsson, B. (2020). Tempranillo: You Will Soon See More Of The Popular Star Grape Of Rioja. Forbes. https://www.forbes.com/sites/karlsson/2020/08/18/tempranillo-popular-grape/?sh=213280953b67 |
| Equivalente en español | Tempranillo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Cencibel |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Variedad de uva de piel gruesa color azul oscuro, propensa a enfermedades y de maduración temprana. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Toscuento Silvana |
| Contexto del término en español | Las cepas de Tempranillo son bastante fértiles y dan rendimientos medios a altos. Es importante saber que con altos rendimientos dan lugar a vinos faltos de carácter, con poca acidez y aromas poco complejos y vulgares. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Vida, V. (2020). La uva tempranillo y sus vinos, Conocerlos y maridarlos. Vid entre vinos. https://vidaentrevinos.com/uva-tempranillo/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Grappe de tempranillo, laimagendelvino.com. [Fotografía]. (2005). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MatureTempranillo.jpg |
| Remision |