Número del envío: 2713
ID del envío: 2722
Submission UUID: b846ae04-a79c-49c4-8a80-a0154e3451d1

Created: Jue, 13/02/2025 - 14:54
Completed:
Changed: Jue, 06/03/2025 - 14:43

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
immigration judge (IJ)
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio US-MX
An attorney whom the Attorney General appoints as an administrative judge within the Executive Office for Immigration Review, qualified to conduct specified classes of proceedings.
Aliens and Nationality. 8 U.S.C., § 1101(b)(4). https://uscode.house.gov/view.xhtml?req=(title:8%20section:1101%20edition:prelim).
Following the parties' stipulation that Lora, who was gainfully employed and had substantial family ties to his community, was not dangerous and posed no risk of flight, the immigration judge ("IJ") ordered Lora's release conditioned on his posting a $5000 bond.
Lora v. Shanahan. 804 F. 3d 601 - Court of Appeals, 2nd Circuit. (2015). https://scholar.google.com/scholar_case?case=7451925892740129454.
Español
autoridad migratoria
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Servidor público que ejerce la potestad legal expresamente conferida para realizar determinadas funciones y actos de autoridad en materia migratoria.
Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2024). Ley de Migración. Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/lmigra.htm.
(...) En el caso de que se proceda al rechazo de una persona extranjera, la autoridad migratoria emitirá el acta de rechazo correspondiente debidamente fundada y motivada.
Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2014). Reglamento de la Ley de Migración. Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/regley/Reg_LMigra.pdf.
Multimedia
Miguel Carbonell. (2023). Diagnóstico del marco jurídico migratorio en México. YouTube.
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=MbuLLT0eQsE&ab_channel=MiguelCarbonell
Notas para la traducción
En el sistema judicial de inmigración estadounidense, el "juez de inmigración"/"immigration judge" es la principal figura responsable de presidir el proceso judicial de los casos relacionados a la materia migratoria. En la ley migratoria de México no existe un equivalente exacto al término.

De acuerdo a la Ley de Migración mexicana y su reglamento, es la autoridad migratoria del Instituto Nacional de Migración quién se encargará de ejercer las obligaciones y facultades en materia migratoria conferidas por dicha normatividad, como la ejecución del Procedimiento Administrativo Migratorio.
Descargar PDF