Número del envío: 2696
ID del envío: 2705
Submission UUID: 25a48066-d212-40b7-b0ee-481ab3b92378

Created: Mié, 05/02/2025 - 14:31
Completed:
Changed: Sáb, 08/02/2025 - 14:13

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
other worker
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio US-MX
A qualified alien who is capable, (...), of performing unskilled labor (requiring less than two years training or experience), not of a temporary or seasonal nature, for which qualified workers are not available in the United States.
Aliens and Nationality. 8 CFR, § 204.5. https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-I/subchapter-B/part-204/subpart-A/section-204.5.
Skilled workers, professionals and "other workers" make up the third preference.
Aliens for Better Immigration Laws v. US. 871 F. Supp. 182 - Dist. Court, SD New York. (1994). https://scholar.google.com/scholar_case?case=17683844972838407888.
Español
migrante no calificado
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Aquellos que venden su fuerza de trabajo, pero no desempeñan ninguna actividad que requiera un acervo de conocimientos específicos.
Peniche Moreno, L. (2013). Los efectos prácticos de la Ley de Migración mexicana en la regulación de los flujos migratorios centroamericanos. 2011-2012. UNAM, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales. Tesis de Licenciatura en Sociología.
(...) los trabajadores con grados universitarios que emigran desde México hacia Estados Unidos para desempeñarse en actividades que nada tienen que ver con la formación recibida acá, pasan a ser en realidad migrantes no calificados para la sociedad de destino, son trabajadores calificados en México, pero no en Estados Unidos.
Luis Hernández. J. (2013). “La migración de trabajadores calificados como un problema para lograr el desarrollo”. Problemas del Desarrollo. 44(172), 81-104. https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-70362013000100005.
Notas para la traducción
otro trabajador
Descargar PDF