The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2606
ID del envío: 2615
Submission UUID: e3795d52-b6c8-4b15-add2-b9c387228cbe
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 18/12/2024 - 17:43
Completed: Mié, 18/12/2024 - 17:53
Changed: Mié, 18/12/2024 - 17:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alejandro Martínez
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | persona non grata |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Derecho diplomático |
| Definición del término | a person who is not wanted or welcome in a particular country, because they are unacceptable to its government: |
| Fuente / Autor (del término) | Cambridge. (2024). Persona non grata. Cambridge.org. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/persona-non-grata |
| Contexto del término | Just like the diplomatic immunity principle, the principle of persona non grata aims to ensure justice for both the state seeking to evict a diplomat (receiving state) and the state whose diplomat is being evicted (sending state). |
| Fuente / Autor (del contexto) | Hendrapati, M. (2014). Legal Regime of Persona Non Grata and the Namru-2 Case. JL Pol'y & Globalization, 32, 161. |
| Equivalente en español | Persona non grata |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El término se ha usado a lo largo de la historia por diferentes países a personas extranjeras a las cuales se les prohíbe el acceso a un país por orden de su gobierno, de acuerdo al artículo 9 de la Convención de Viena. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Milenio Digital. (2023, mayo 25). ¿Qué significa ser “persona non grata” y qué efectos tiene? Aquí te decimos. Grupo Milenio. https://www.milenio.com/politica/que-significa-ser-persona-non-grata-en-mexico-y-que-efectos-tiene |
| Contexto del término en español | El presidente guatemalteco Jimmy Morales Cabrera (electo para el periodo 2016-2020) utilizó, en un par de ocasiones, la figura de declaratoria de “persona non grata” para expulsar a ciertas personalidades diplomáticas como el Comisionado de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Embajador del Reino de Suecia. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cerda Dueñas, C., & Bonilla Hernández, P. A. (2021). La figura de declatoria de persona non grata en la diplomacia: experiencias de lapráctica reciente en guatemala. Derecho global. Estudios sobre derecho y justicia, 6(17), 167-194. |