The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2574
ID del envío: 2583
Submission UUID: dc7b6d25-454d-4c73-b4ba-0c84c649c309
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/11/2024 - 20:27
Completed:
Changed: Jue, 28/11/2024 - 20:33
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ELENA NAHOMY HERNANDEZ LORETO
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Ninis |
|---|---|
| Idioma | Otro idioma (220) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Sociología (524) |
| Temática | Clase social |
| Definición del término | concepto por medio del cual se identificaba a las juventudes que “no estudiaban ni trabajaban” |
| Fuente / Autor (del término) | Consejo Nacional de Población. (s/f). “¿Quiénes son y a qué dedican el tiempo los jóvenes que no estudian ni trabajan en México?” gob.mx. Recuperado el 29 de noviembre de 2024, de https://www.gob.mx/conapo/articulos/quienes-son-y-a-que-dedican-el-tiempo-l |
| Contexto del término | La imagen popular de la juventud de América Latina que no estudia ni trabaja no es positiva. Por un lado, el término usado para etiquetarlos –“ninis”– los define en negativo. Proviene de la frase en español “ ni estudian ni trabajan”. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Rogers, H., & de Hoyos, R. (2016, enero 25). Los “ninis” de América Latina: ni estudian ni trabajan ni son comprendidos. Blogs del Banco Mundial. https://blogs.worldbank.org/es/education/los-ninis-de-am-rica-latina-ni-estudian-ni-trabajan-ni-son-comprendi |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | concepto por medio del cual se identificaba a las juventudes que “no estudiaban ni trabajaban” |
| Fuente / Autor (del término en español) | Consejo Nacional de Población. (s/f). “¿Quiénes son y a qué dedican el tiempo los jóvenes que no estudian ni trabajan en México?” gob.mx. Recuperado el 29 de noviembre de 2024, de https://www.gob.mx/conapo/articulos/quienes-son-y-a-que-dedican-el-tiempo-l |
| Contexto del término en español | La imagen popular de la juventud de América Latina que no estudia ni trabaja no es positiva. Por un lado, el término usado para etiquetarlos –“ninis”– los define en negativo. Proviene de la frase en español “ ni estudian ni trabajan”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Rogers, H., & de Hoyos, R. (2016, enero 25). Los “ninis” de América Latina: ni estudian ni trabajan ni son comprendidos. Blogs del Banco Mundial. https://blogs.worldbank.org/es/education/los-ninis-de-am-rica-latina-ni-estudian-ni-trabajan-ni-son-comprendi |
| Comentarios | Se recomienda usar un préstamo lingüístico para su traducción debido a que es un término cultural |