The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2572
ID del envío: 2581
Submission UUID: 3051a668-9b1c-4d84-8da5-71f28280de20
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/11/2024 - 20:09
Completed:
Changed: Jue, 28/11/2024 - 20:20
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ALMA AURORA QUINTANAR HERNANDEZ
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Corcholatas |
|---|---|
| Idioma | Otro idioma (220) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Sociología (524) |
| Temática | Ciencia política |
| Definición del término | Anteriormente, los presidentes nombraban a sus sustitutos y los "destapaban"; chorcolata se refiere a quien sería el sucesor del presidente. |
| Fuente / Autor (del término) | Aurora Quintanar. |
| Contexto del término | fue la primera vez que AMLO se refirió a los aspirantes a la presidencia como "corcholatas"? "Yo soy el destapador y mi corcholata favorita será la del pueblo", advirtió AMLO durante su conferencia matutina del 12 de julio de 2021 en Villahermosa, |
| Fuente / Autor (del contexto) | Luna, D. (2023, junio 12). “Corcholatas”, ¿por qué se les llama así a los aspirantes de Morena? Expansión News. https://politica.expansion.mx/mexico/2023/06/12/por-que-les-dicen-corcholatas-candidatos-morena |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Anteriormente, los presidentes nombraban a sus sustitutos y los "destapaban"; chorcolata se refiere a quien sería el sucesor del presidente. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Aurora Quintanar |
| Contexto del término en español | fue la primera vez que AMLO se refirió a los aspirantes a la presidencia como "corcholatas"? "Yo soy el destapador y mi corcholata favorita será la del pueblo", advirtió AMLO durante su conferencia matutina del 12 de julio de 2021 en Villahermosa, |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Luna, D. (2023, junio 12). “Corcholatas”, ¿por qué se les llama así a los aspirantes de Morena? Expansión News. https://politica.expansion.mx/mexico/2023/06/12/por-que-les-dicen-corcholatas-candidatos-morena |
| Comentarios | Al ser un término político cultural de México, se recomienda usar un préstamo en la traducción. |