The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2572
ID del envío: 2581
Submission UUID: 3051a668-9b1c-4d84-8da5-71f28280de20
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/11/2024 - 20:09
Completed:
Changed: Jue, 28/11/2024 - 20:20
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ALMA AURORA QUINTANAR HERNANDEZ
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Corcholatas
Otro idioma (220)
Ciencias Sociales (405)
Sociología (524)
Ciencia política
Anteriormente, los presidentes nombraban a sus sustitutos y los "destapaban"; chorcolata se refiere a quien sería el sucesor del presidente.
Aurora Quintanar.
fue la primera vez que AMLO se refirió a los aspirantes a la presidencia como "corcholatas"? "Yo soy el destapador y mi corcholata favorita será la del pueblo", advirtió AMLO durante su conferencia matutina del 12 de julio de 2021 en Villahermosa,
Luna, D. (2023, junio 12). “Corcholatas”, ¿por qué se les llama así a los aspirantes de Morena? Expansión News. https://politica.expansion.mx/mexico/2023/06/12/por-que-les-dicen-corcholatas-candidatos-morena
Español
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Anteriormente, los presidentes nombraban a sus sustitutos y los "destapaban"; chorcolata se refiere a quien sería el sucesor del presidente.
Aurora Quintanar
fue la primera vez que AMLO se refirió a los aspirantes a la presidencia como "corcholatas"? "Yo soy el destapador y mi corcholata favorita será la del pueblo", advirtió AMLO durante su conferencia matutina del 12 de julio de 2021 en Villahermosa,
Luna, D. (2023, junio 12). “Corcholatas”, ¿por qué se les llama así a los aspirantes de Morena? Expansión News. https://politica.expansion.mx/mexico/2023/06/12/por-que-les-dicen-corcholatas-candidatos-morena
Notas para la traducción
Al ser un término político cultural de México, se recomienda usar un préstamo en la traducción.