Número del envío: 2563
ID del envío: 2572
Submission UUID: bc92f0b8-8474-4e93-b37a-47e510a46134

Created: Jue, 28/11/2024 - 11:46
Completed:
Changed: Jue, 28/11/2024 - 11:59

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Back translation
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Administración de Archivos y Gestión Documental (470)
Traductología
Back translation is when content gets translated back to its original language and then compared to the source text.
Kozlova, V. (2021, septiembre 8). What is back translation? Method explained with examples. Lokalise Blog. https://lokalise-com.translate.goog/blog/back-translation-best-practices/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=sc
Standard tests for the reliability of a translation might be of some use. The most common is "back translation": here a document is translated from language X to language Y, given to another translator and retranslated back to language X. The two Xs are then compared, but less for literal accuracy than for preservaton of sense
Government of Canada, Public Services, Canada, P., Translation Bureau, & TERMIUM®. (2009, octubre 8). TERMIUM plus®. Termiumplus.Gc.Ca. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=BACK+TRANSLATION&index=ent&codom2nd_wet
Español
Traducción inversa
Nominal (221)
España (Esp.) (194)
Traducción hacia la lengua extranjera del individuo.
Albir, A. H. (2001). Traducción y traductología: introducción a la traductología. En Cátedra eBooks. http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB17967369
Se necesitan dos traductores en el caso de la traducción inversa, y dos traductores y un conciliador en el caso de la doble traducción.
UNESCO IIEP [3202], Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbh (Germany) [2]. (2006). Policy Forum on Cross-national Studies of the Quality of Education: Planning their Design and Managing their Impact, IIEP/S.241, Paris, 2004. Cross-national stud
Descargar PDF