The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2506
ID del envío: 2515
Submission UUID: 1f874dc6-f5a4-4798-b334-5d78ebf98597
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 26/11/2024 - 19:43
Completed:
Changed: Mar, 26/11/2024 - 23:19
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: VICTORIA ORTIZ AMADOR
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | blind filter |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Barismo |
| Definición del término | A blind filter is a solid stainless steel filter basket that is used in your portafilter for back-flushing your espresso machine. |
| Fuente / Autor (del término) | Pedro, L. (s. f.). Coffee Machine Blind Filters for Cleaning Group Heads. Coffee Parts. Recuperado 26 de noviembre de 2024, de https://www.coffeeparts.com.au/accessories/filter-baskets/blind-filters |
| Contexto del término | Insert the blind filter (C) into the portafilter and pour 1 bag of detergent powder (F or PLA9201) into the filter. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Lelit. (s.f.). Extended Manual. https://support.wholelattelove.com/hc/en-us/article_attachments/30237674198931 |
| Equivalente en español | tapa para la circulación inversa |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | tapa de circulación inversa; tapa para el lavado a contracorriente; tapa de lavado contracorriente |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Se utiliza para el lavado a contracorriente en máquinas de café expreso que tienen un mecanismo de liberación de presión. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Tienda Central de Café. (s. f.). Filtro Ciego Acero 58mm para Cafeteras Express. Recuperado 26 de noviembre de 2024, de https://tienda.centraldecafe.com.ar/productos/filtro-ciego-acero-58mm-para-retrolavado-de-cafeteras-express/ |
| Contexto del término en español | Retire el cacillo del filtro del portafiltro y coloque la tapa para la circulación inversa. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Rocket Espresso Milano. (s.f.). Cómo usar la máquina Rocket Espresso y preparar fantásticos expresos. https://refacciones.epcmexico.com/downloads/rocket/APPARTAMENTO_MANUAL_DE_USUARIO.pdf |
| Opciones no recomendadas | filtro ciego |
| Comentarios | Para que sea más claro el significado del término, es recomendable que no se use esta palabra. Además, esta traducción presenta una traducción literal, lo cual no se alinea con el propósito de nuestro proyecto, que es crear un corpus de calidad para traductoras de manuales de máquinas de café. |