The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2465
ID del envío: 2474
Submission UUID: 96767498-3a1d-4a24-91d1-b010a8029803
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 24/11/2024 - 16:50
Completed:
Changed: Lun, 25/11/2024 - 19:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARIA FERNANDA TABOADA MEJIA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | petrificus totalus |
|---|---|
| Idioma | Otro idioma (220) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Letras Clásicas (495) |
| Temática | Hechizos de Harry Potter |
| Definición del término | Del latín "petra": piedra, y "totus": todo, entero. |
| Fuente / Autor (del término) | Vox. (1982). Diccionario Ilustrado Latín. Latino-Español/Español-Latino. |
| Contexto del término | —«¡Petrificus totalus!» —gritó, señalando a Neville. |
| Fuente / Autor (del contexto) | J.K. Rowling. (1997). Harry Potter y la piedra filosofal. Reino Unido: Bloomsbury. |
| Equivalente en español | petrifícate |
| Categoría gramatical | Verbal (222) |
| Variante de traducción | conviértete en piedra |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Endurecer algo de modo que parezca de piedra. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Española. (s.f.). Petrificar. En Diccionario de la lengua española. Recuperado en 24 de noviembre de 2024, de https://dle.rae.es/petrificar |
| Contexto del término en español | —«¡Petrifícate!» —gritó, señalando a Neville. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | J.K. Rowling. (1997). Harry Potter y la piedra filosofal. Reino Unido: Bloomsbury. / Propuesta de término por Fernanda Taboada |