The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2436
ID del envío: 2445
Submission UUID: 85444b78-a439-49a1-9bb8-3803038e3dc2
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 23/11/2024 - 14:38
Completed:
Changed: Lun, 25/11/2024 - 13:37
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | visa overstayer |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | A nonimmigrant who was lawfully admitted to the United States but who remained in the United States beyond the authorized period of admission. |
| Fuente / Autor (del término) | U.S. Department of Homeland Security. (2021). Fiscal Year 2020 Entry/Exit Overstay Report. https://www.dhs.gov/sites/default/files/2021-12/CBP%20-%20FY%202020%20Entry%20Exit%20Overstay%20Report_0.pdf. |
| Contexto del término | The primary enforcement tool for penalizing visa overstayers is to deny them re-entry to the United States should they attempt to return. |
| Fuente / Autor (del contexto) | 111 Congress. (2011). Visa Overstays: Can They Be Eliminated? U.S. Government Printing Office. https://www.govinfo.gov/content/pkg/CHRG-111hhrg57458/html/CHRG-111hhrg57458.htm. |
| Equivalente en español | migrante en situación irregular |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | persona migrante no documentada |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Personas que se encuentran en movilidad temporal o migración que no cuentan con un documento migratorio para acreditar su estancia legal en el país. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Consejo Nacional de Población. (2023). Población migrante en situación irregular en México, 2023. |
| Contexto del término en español | La regularización por tener documento vencido o realizar actividades no autorizadas aplica a la persona extranjera en situación migratoria irregular que tenga documento migratorio vencido o realice actividades no autorizadas y con ello deje de satisfacer los requisitos por los cuales se le otorgó determinada condición de estancia. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Instituto Nacional de Migración. (2016). Preguntas frecuentes para solicitar la regularización por tener documento vencido o realizar actividades no autorizadas. |
| Opciones no recomendadas | inmigrante ilegal |