The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2406
ID del envío: 2415
Submission UUID: eeeaf3eb-80ff-427d-bff2-689ad1a7e8dd
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 19/11/2024 - 21:19
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 21:55
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARY JOSE VALDESPINO RIVERA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | rappelling |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Escalada |
| Definición del término | Rappelling, also known as abseiling, is a controlled descent down a rock face or other vertical surface using a rope. This technique is commonly used in rock climbing, mountaineering, caving, and canyoneering to descend cliffs or steep terrain where walking down is impractical or impossible. |
| Fuente / Autor (del término) | Adventure Mantra Pvt Ltd. (2024, mayo 31). What is rappelling? Linkedin.com. https://www.linkedin.com/pulse/what-rappelling-adventuremantra-jtd8f |
| Contexto del término | Rappelling requires specialized equipment to ensure safety. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Rappelling as a passion. (s/f). I Love IT. https://www.iloveit.net/passion/rappelling-as-a-passion-and-hobby/ |
| Equivalente en español | rapel |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | rápel |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es una técnica de descenso que implica bajar por una pendiente o una pared vertical utilizando cuerdas y equipo especializado. Es una habilidad crucial en actividades al aire libre como el montañismo y la escalada, ya que permite a los deportistas descender de manera controlada y segura por terrenos difíciles. |
| Fuente / Autor (del término en español) | ¿Qué es el Rápel? (2024, abril 9). Atrochando. https://atrochando.com/diccionario-de-montana/que-es-el-rapel/ |
| Contexto del término en español | Así mismo es conocida su práctica por los diferentes equipos de rescate en el mundo que usan el rapel para llegar a sitios donde se encuentran personas que han sufrido algún tipo de accidente. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | ¿Qué es el rapel? (s/f). Rapel.es. https://www.rapel.es/que-es-el-rapel.html |
| Video YouTube | https://youtube.com/shorts/M70UET3P68o?si=e5Rh7jSKjJPtbiyc |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtube.com/shorts/M70UET3P68o?si=e5Rh7jSKjJPtbiyc |
| Opciones no recomendadas | rappel |
| Comentarios | No se debería usar la forma "rappel", a menos que se quiera utilizar el anglicismo. En ese caso, el término deberá ir en cursiva o, en todo caso, entre comillas. |