Número del envío: 2398
ID del envío: 2407
Submission UUID: 89444708-7d79-4285-b658-ae73389b1113

Created: Mar, 19/11/2024 - 11:30
Completed:
Changed: Mié, 27/11/2024 - 11:31

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término diabla
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Música Composición (500)
Temática Reggaetón mexa
Definición del término Mujer muy femenina y extraordinariamente atractiva
Fuente / Autor (del término) ASALE. (s/f). diabla. «Diccionario de americanismos». Recuperado el 19 de noviembre de 2024, de https://www.asale.org/damer/diabla
Contexto del término La diabla ocupa un demonio como Kendo Un real G como Ñengo, no le gustan tibios
Fuente / Autor (del contexto) El Bogueto, Dj Rockwel Mx & Dj Kiire – Tendo. (s/f). Genius. Recuperado el 19 de noviembre de 2024, de https://genius.com/El-bogueto-dj-rockwel-mx-and-dj-kiire-tendo-lyrics
Equivalente en español deviless
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español a female devil
Fuente / Autor (del término en español) (S/f-d). Collinsdictionary.com. Recuperado el 19 de noviembre de 2024, de https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/deviless
Contexto del término en español I sorta think it's like selling your soul to the deviless.
Fuente / Autor (del contexto en español) Deviless, n. Meanings, etymology and more. (s/f). Oed.com. Recuperado el 19 de noviembre de 2024, de https://www.oed.com/dictionary/deviless_n?tl=true
Remision
Descargar PDF