The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2352
ID del envío: 2361
Submission UUID: 1bae8647-cfd4-45ec-a8e6-b103faa33bab
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 16/11/2024 - 19:37
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 22:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: YESICA DANIELA GARCIA VEGA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | anchor |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Escalada |
| Definición del término | System made up of individual anchor points that are linked together to create a master point that the rope and/or climbers clip into to be securely attached to the rock. |
| Fuente / Autor (del término) | Anchor building theory – planet rock climbing gyms. (s/f). Planet-rock.com. Consultado el 16 de noviembre de https://planet-rock.com/anchor-building |
| Contexto del término | Modern belay anchoring is much different. A belayer is not guarding the anchor with her own body weight or using the anchor simply to augment her stance. Instead, the anchor is expected to support a falling, resting, or lowering climber entirely, based on its own integrity and load-bearing capabilities. |
| Fuente / Autor (del contexto) | American Alpine Club. (2023). How to build climbing anchors —. American Alpine Club. https://americanalpineclub.org/news/2017/7/31/anchors |
| Equivalente en español | reunión |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Puntos donde los escaladores se anclan a la pared para poder dar un relevo de cuerda, dictado por la longitud de esta o por el propio terreno, y así de manera “nominal”, alternar el liderazgo de la escalada. Es decir, que normalmente el segundo pasará a ser un primero de cuerda. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Chilemontaña.cl - Todo Sobre Las Reuniones De Escalada - Todo Para Outdoor E Industrial En Un Solo Lugar. (2022). Chilemontaña.cl. https://www.chilemontana.cl/__trashed-4/?srsltid=AfmBOooGnN0Uih5CJzv9zaVrA24cSh0HO9il0huv2Xtv2mQG5DlGA2G6 |
| Contexto del término en español | Aunque realices el mejor montaje del mundo, si los seguros son malos, la reunión será igualmente mala. Pon el foco en conseguir buenos anclajes. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cucurell, G. (2024). ▷ Cómo Montar una Reunión en Escalada — 5 métodos paso a paso. Qulusuq. https://qulusuq.com/como-montar-reunion-escalada/ |
| Video YouTube | https://youtu.be/Y-pLP9dRWPc?si=xD1DiWykKo1dbkRO |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Outdoor Research. (2018). - YouTube. Youtu.Be. https://youtu.be/Y-pLP9dRWPc?si=WFssN5R2aI1A9ORS |