Número del envío: 2332
ID del envío: 2341
Submission UUID: 6cd32786-3d48-4f44-a49c-a69e9b6c1382

Created: Sáb, 16/11/2024 - 00:08
Completed: Sáb, 16/11/2024 - 00:12
Changed: Sáb, 16/11/2024 - 00:13

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alejandro Martínez
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término rules of origin (RoO)
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Relaciones Internacionales (523)
Temática Mercados capitales y financieros
Definición del término Rules of origin are the criteria needed to determine the national source of a product. Their importance is derived from the fact that duties and restrictions in several cases depend upon the source of imports.
Fuente / Autor (del término) World Trade Organization. (2024). Technical Information on Rules of Origin. https://www.wto.org/english/tratop_e/roi_e/roi_info_e.htm
Contexto del término Furthermore, even if the AFTA's RoO are generally very flexible, they are still very restrictive in terms of the local content ratio of the products that are manufactured in ASEAN countries.
Fuente / Autor (del contexto) Yi, J. (Abril de 2015). Rules of origin and the use of free trade agreements: a literature review. World Customs Journal. 9(1), 43-58. https://doi.org/10.55596/001c.93983
Equivalente en español reglas de origen (RO)
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción normas de origen
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Son aquellos requisitos relacionados con los procesos productivos, establecidos en el capítulo relativo a las Reglas de Origen dispuesto en los diversos Tratados de Libre Comercio, que los bienes deben de cumplir para considerarse originarios.
Fuente / Autor (del término en español) Servicio de Administración Tributaria. (s.f.). Conceptos de la verificación de origen. https://www.sat.gob.mx/consulta/02423/conceptos-de-la-verificacion-de-origen
Contexto del término en español Sólo en el primer caso (o primer tiempo), las RO pueden causar desviación de comercio y esto ocurre porque la norma agrava los costes de producción mediante la sustitución anticompetitiva de insumos.
Fuente / Autor (del contexto en español) De la Reza, G., Kowalsky, J. (2010). Reglas de origen y sus principales efectos: Una revisión formal del argumento estándar. Revista latinoamericana de economía, 41(160), 67-81.
Comentarios En la OMC se usa “normas” | El Gobierno de México, “reglas”.
Descargar PDF