The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2313
ID del envío: 2322
Submission UUID: 483f0bc6-620d-4a6f-a3c8-7b94e3e7c9fa
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 14/11/2024 - 09:53
Completed:
Changed: Jue, 14/11/2024 - 11:59
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: FATIMA MONSERRAT ZARCO ROMERO
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | filter basket |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Barismo |
| Definición del término | A filter basket is a metallic, basket shaped filter, that holds the coffee grounds when preparing espresso. The basket has tiny holes that allow coffee to pass through and retain the grounds. The function of a filter basket is to create enough pressure during extraction, and allow filtration. |
| Fuente / Autor (del término) | Filter Basket. (2022). Coffee Dictionary. https://coffee-dictionary.com/filter-basket/#:~:text=The%20function%20of%20a%20filter,to%20increase%20the%20shot's%20consistency. |
| Contexto del término | Tap the portafilter several times to collapse and distribute the coffee evenly in the filter basket. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Breville. (2021). the Bambino™. https://assets.breville.com/BES450/BES450_USCM_IB_I21_FA_WEB.pdf |
| Equivalente en español | filtro |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | canasta del filtro, cesta de filtro, cesto del filtro, cesta |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El filtro es una de las partes de la cafetera espresso que tiene mayor impacto en la extracción. Se trata de una canasta metálica, ubicada dentro de un portafiltro, en la cual se deposita la dosis de café molido que recibirá el agua caliente a presión para realizar la extracción. Tiene diminutos orificios en el fondo por donde se filtra el líquido para salir por el conducto hacia la taza. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Café, P. (2022, 21 julio). Tipos de filtro para espresso. Primero Café. https://primerocafe.com.mx/mundo-barista/tipos-filtro-espresso/#:~:text=El%20filtro%20es%20una%20de,presi%C3%B3n%20para%20realizar%20la%20extracci%C3%B3n. |
| Contexto del término en español | Golpee el portafiltros suavemente varias veces para distribuir el café de manera uniforme en el filtro. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Breville. (2021). the Bambino™. https://assets.breville.com/BES450/BES450_USCM_IB_I21_FA_WEB.pdf |