The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2270
ID del envío: 2279
Submission UUID: dd155522-491b-4a5a-8afb-13d0c1176727
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 09/11/2024 - 13:21
Completed:
Changed: Lun, 18/11/2024 - 12:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ALLISON CEDILLO ESPINOSA DE LOS MONTEROS
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Black Ocean |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Sociología (524) |
| Temática | KPop |
| Definición del término | Black Ocean is a term used in kpop fan communities to describe instances where audience members turn off their lightsticks and electronic devices to show a lack of support for a performer or group of performers. Black Oceans have often occurred in shows where multiple acts are performing, with groups of one act shutting off their lightsticks when another takes the stage. However, phenomenon can also occur in other cases where fans express anger at one or more members. Fans typically refrain from cheering as well during black oceans. |
| Fuente / Autor (del término) | Black Ocean. (n.d.). Fanlore. Retrieved november 9, 2024, from https://fanlore.org/w/index.php?title=Black_Ocean&oldid=2692146 |
| Contexto del término | K-pop groups often face plenty of struggles and challenges as they work toward success. One worst nightmare scenario that kpop idols often try to avoid is the dreaded black ocean. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Eden. (may 11, 2024). What is a Kpop Black Ocean? (8 Horrifying Black Oceans in K-pop). Cute Frog Creations. https://cutefrogcreations.com/kpop-black-ocean/ |
| Equivalente en español | black ocean |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Se llama Black Ocean al momento en el que la audiencia apaga sus lightsticks y teléfonos durante una performance en específico, para demostrar su falta de apoyo hacia el grupo o artista. De esta forma, los cantantes se encuentran literalmente frente a un mar negro a la hora de subir al escenario. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Puchades, M. (26 de agosto de 2022). ¿Qué es Black Ocean?, el gran miedo de los idols de Kpop. Kmagazine. https://kmagazine.mx/k-pop/que-es-black-ocean/ |
| Contexto del término en español | Uno de los “Black Ocean” más sonados por los club de fans fue el de Girls’ Generation en el festival Dream Concert del 2008, cuando el grupo apenas había debutado. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | El significado del “Black Ocean” en el K-pop: qué artistas vivieron este rechazo. (2022, mayo 1). La república. https://larepublica.pe/cultura-asiatica/2022/05/01/que-es-el-black-ocean-artistas-del-kpop-que-han-sufrido-este-rechazo-por-que-se-da-bts-jenni |
| Comentarios | “Mar negro” podría ser una variante de traducción; sin embargo, no es una forma comúnmente usada. |