Número del envío: 2258
ID del envío: 2267
Submission UUID: 9b9d8ff5-3f90-4986-86ad-abdb32191ded

Created: Dom, 20/10/2024 - 16:44
Completed:
Changed: Dom, 20/10/2024 - 16:50

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Accio
Idioma Otro idioma (220)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Letras Clásicas (495)
Temática Hechizos en latín
Definición del término Encantamiento que hace que un objeto inanimado que está a distancia de quien lanza el hechizo vuele o levite hacia sus brazos.
Fuente / Autor (del término) (Encantamiento convocador, s/f) Encantamiento convocador. (s/f). Harry Potter Wiki; Fandom, Inc. Recuperado el 20 de octubre de 2024, de https://harrypotter.fandom.com/es/wiki/Encantamiento_convocador
Contexto del término «La señora Weasley apuntó con la varita al bolsillo de George y dijo: —¡Accio!-. Varios objetos pequeños de colores brillantes salieron zumbando del bolsillo de George, que en vano intentó agarrar algunos: se fueron todos volando hasta la mano extendida de la señora Weasley.»
Fuente / Autor (del contexto) Rowling, J. K. (2001). Harry Potter y el cáliz de fuego. En Salamandra eBooks. http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA54119758
Equivalente en español convoco
Categoría gramatical Verbal (222)
Variante de traducción llamo, atrae, trae
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Es la interpretación en español del encantamiento "Accio", escrito originalmente en latín.
Fuente / Autor (del término en español) Fernanda Taboada
Contexto del término en español No existe un contexto en el que se use ese término para referirse específicamente al encantamiento.
Fuente / Autor (del contexto en español) Fernanda Taboada
Descargar PDF