The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2209
ID del envío: 2218
Submission UUID: 73227078-989c-488e-9cb5-f191c218a37b
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 20/05/2024 - 11:48
Completed: Lun, 20/05/2024 - 11:51
Changed: Mar, 21/05/2024 - 19:33
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JAVIER OSEGUERA FARRERA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
testimony
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho penal
Oral or written evidence given by the witness under oath, affidavit, or deposition during a trial or other legal procedures. According to Rule 43 of the Federal Rules of Civil Procedure.
testimony. (s. f.). LII / Legal Information Institute. Recuperado de: https://www.law.cornell.edu/wex/testimony#:~:text=Testimony%20is%20oral%20or%20written,trial%20or%20other%20legal%20procedures.
Bragg could use the testimony to prove that Trump could and would do anything to avoid prosecution for his behavior.
Otten, T. (2023, 3 agosto). Trump’s Rape Trial Testimony Is Coming Back to Bite Him in Hush-Money Case. The New Republic. https://newrepublic.com/post/174821/trump-trouble-manhattan-da-will-get-rape-trial-testimony-civil-case
Español
prueba testimonial
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Prueba de testigos, que consiste en la declaración que hacen personas extrañas al juicio, las cuales reúnen las condiciones exigidas por la ley, y que deponen en la forma que ella establece acerca de los hechos substanciales y pertinentes controvertidos por las partes.
La prueba testimonial. (s. f.). vLex. https://vlex.cl/vid/prueba-testimonial-314194322
El Tribunal, al girar el exhorto para desahogar la prueba testimonial, acompañará los interrogatorios con las preguntas y las repreguntas calificadas, a cuyo tenor deberá desahogarse la prueba, sin que las partes puedan ampliarlos, e indicará a la autoridad exhortada los nombres de las personas que tienen facultad para intervenir en la diligencia.
Ley Federal del TrabajoTítulo catorce - Derecho Procesal del TrabajoCapítulo XII - de las PruebasSección cuarta - de la Testimonial. (2023, 27 diciembre). Justia. Recuperado de: https://mexico.justia.com/federales/leyes/ley-federal-del-trabajo/titulo-cato
Notas para la traducción
Testimony taking should be conducted in an open court unless other federal rules apply, like the Federal Rules of Evidence.