Número del envío: 2167
ID del envío: 2176
Submission UUID: 8cc2625a-5064-463e-b57a-c8f5c90c62b3

Created: Lun, 11/12/2023 - 12:10
Completed: Lun, 11/12/2023 - 12:36
Changed: Lun, 11/12/2023 - 12:36

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Kiaya Thornton
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término racism
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Sociología (524)
Temática Teoría Critica
Definición del término A system of structuring opportunity and assigning value based on phenotypic properties which ranges from daily interpersonal interactions shaped by race to racialized opportunities for good education, housing, employment, and other resources, and unfairly disadvantages people belonging to marginalized racial groups. Racism is a form of prejudice that generally includes negative emotional reactions to members of the group, acceptance of negative stereotypes, and racial discrimination against individuals; in some cases, it leads to violence.
Fuente / Autor (del término) APA Dictionary of Psychology. (15 de noviembre de 2023). En Dictionary.apa.org. Recuperado el 30 de noviembre de 2023, de https://dictionary.apa.org/racism?_gl=1 .
Contexto del término Historically, those who openly professed or practiced racism held that members of low-status races should be limited to low-status jobs and that members of the dominant race should have exclusive access to political power, economic resources, high-status jobs, and unrestricted civil rights. The lived experience of racism for members of low-status races includes acts of physical violence, daily insults, and frequent acts and verbal expressions of contempt and disrespect, all of which have profound effects on self-esteem and social relationships. . . . The idea of race was invented to magnify the differences between people of European origin and those of African descent whose ancestors had been involuntarily enslaved and transported to the Americas. By characterizing Africans and their African American descendants as lesser human beings, the proponents of slavery attempted to justify and maintain the system of exploitation . . . By the 19th century, racism had matured and spread around the world. In many countries, leaders began to think of the ethnic components of their own societies, usually religious or language groups, in racial terms and to designate “higher” and “lower” races. Those seen as the low-status races, especially in colonized areas, were exploited for their labor, and discrimination against them became a common pattern in many areas of the world. The expressions and feelings of racial superiority that accompanied colonialism generated resentment and hostility from those who were colonized and exploited, feelings that continued even after independence.
Fuente / Autor (del contexto) Smedley, A. (5 de diciembre de 2023). Racism. En Encyclopedia britannica. Recuperado el 30 de noviembre de 2023, de https://www.britannica.com/topic/racism
Equivalente en español racismo
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Actitud o doctrina que sostiene la superioridad de una raza en particular, a la que usualmente le atribuye el derecho a dominar a las demás.
Fuente / Autor (del término en español) Diccionario del español de México. (n.d.) Racismo. En Diccionario del español de México.mx. Recuperado el 30 de noviembre de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/racismo
Contexto del término en español El racismo ha existido en Estados Unidos de América desde el desarrollo del complejo esclavo, pero se hizo prominente con la creación y erradicación de las leyes Jim Crow, ya que había una necesidad de desarrollar una nueva forma de mantener a las minorías como inferiores a sus contrapartes blancas de una manera nueva y legal.
En América Latina, específicamente, nunca hubo legislación que inculque trato diferenciado a los afrodescendientes, pero hay un sesgo cultural inherente contra los negros y prácticas anti indígenas que tienen lugar. A las personas de tez más oscura no se les da trabajo y se les paga menos que a sus homólogos más claros. Países como Puerto Rico, República Dominicana, Brasil, Argentina, Uruguay, y Chile no reconoce sus raíces afroamericanas o fomenta el mestizaje con las de sangre blanca. Además, hay una correlación desproporcionada de afrodescendientes, siendo los que constituyen el mayor porcentaje de personas en situación de pobreza.
Fuente / Autor (del contexto en español) Gigena, Daniel. (2020). El racismo es, ante todo, un hecho político. En ¿Cómo es el racismo en América Latina?. https://www.nodalcultura.am/2020/06/como-es-el-racismo-en-america-latina/ Jordan, Miriam. (2022) Los ecos del racismo latinoamericano reverber
Descargar PDF