The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2146
ID del envío: 2155
Submission UUID: 4aea3f3c-b998-499b-aeca-4bae9232dbcd
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:47
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:49
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:49
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | sternal saw |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical tool used to open the chest by sawing through the sternum. |
| Fuente / Autor (del término) | Nemitz, R. (2019). Surgical Instrumentation: An Interactive A approach (3ra ed.). Elsevier. (Adapt. por Alexsandra Reyes) |
| Contexto del término | The intercostal cartilages are divided with a sternal saw and care is taken to identify, ligate and divide the intercostal vascular bundle (Video 4). The sternum is then divided with the sternal saw and scissors (Video 5). |
| Fuente / Autor (del contexto) | Rathinam, S., Rajesh, P. B., & Collins, F. J. (2005). Chest wall and sternal resection and reconstruction. Multimedia manual of cardiothoracic surgery. http://mmcts. ctsnetjournals. org/cgi/content/full/2007/0329/mmcts. |
| Equivalente en español | sierra esternal |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | sierra de esternón |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Herramienta quirúrgica utilizada para abrir el pecho al cortar el esternón. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico (Palacios Martínez, J., Trad.). Editorial El Manual Moderno. (Adapt. por Alexsandra Reyes) |
| Contexto del término en español | La disección con ambos dedos índice por abajo y por arriba permite despegar la parte posterior del esternón del pericardio. De esta forma se prepara el espacio para colocar la sierra esternal que se acciona de cefálico a caudal. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Molina, D. D. P. (2013). Espirometría incentiva en pacientes diagnosticados de nódulo pulmonar solitario intervenidos de cirugía torácica. Serie de casos (Disertación doctoral, Universidad de Alcalá de Henares). |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Nemitz, R. (2019). Sternal saw [Imagen]. Surgical Instrumentation: An interactive approach (3ra ed.). Elsevier. |
| Video YouTube | https://youtu.be/fdQHzXZoKL8 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Periop Edu. (2016, May 03). Stryker Sternal Saw. [Video]. Youtube. https://youtu.be/fdQHzXZoKL8 |