The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2114
ID del envío: 2123
Submission UUID: fc5c22a9-9ca7-4986-924c-3527f090c0f2
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 22/09/2023 - 22:53
Completed: Vie, 22/09/2023 - 23:53
Changed: Vie, 22/09/2023 - 23:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | cónyuge culpable |
|---|---|
| Idioma | Otro idioma (220) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | divorcio |
| Definición del término | Cónyuge que dio causa al divorcio. |
| Fuente / Autor (del término) | Treviño, M. C. M. (s/f). LA CULPA COMO ELEMENTO SUBJETIVO INDEPENDIENTE EN EL DIVORCIO. http://www.poderjudicial-gto.gob.mx/pdfs/236.pdf |
| Contexto del término | En efecto, el artículo 288 del Código Civil para el Distrito Federal establece que en los casos de divorcio necesario, el juez de lo familiar "sentenciará" al cónyuge culpable al pago de alimentos en favor del cónyuge inocente, tomando en cuenta las circunstancias del caso, entre ellas, las siguientes: a) La edad y el estado de salud de los cónyuges. b) Su calificación profesional y posibilidad de acceso a un empleo. c) Duración del matrimonio y dedicación pasada y futura a la familia. d) Colaboración con su trabajo en las actividades del cónyuge. e) Medios económicos de uno y otro cónyuge, así como de sus necesidades. f) Las demás obligaciones que tenga el cónyuge deudor. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sáenz, M. T. L. (2003). PAGO DE ALIMENTOS COMO SANCIÓN EN LOS CASOS DE DIVORCIO NECESARIO. Revista de Derecho Privado.Revista de Derecho Privado, 3. http://historico.juridicas.unam.mx/publica/rev/derpriv/cont/6/jur/jur7.htm |
| Equivalente en español | at-fault spouse |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | responsible party |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | The party or spouse who provoke or give any ground for divorce. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Ximena Guadalupe Flores Sánchez (Septiembre 2023). |
| Contexto del término en español | If a divorce is proven to be a fault divorce, then the court could rule against the at-fault spouse when dealing with questions of any of the following: Final spousal support Final divorce In certain circumstances, child custody of visitation rights |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | What’s the difference between a fault and no-fault divorce in Louisiana? (2020, noviembre 23). Stanley-Wallace Law. https://stanley-wallacelaw.com/whats-the-difference-between-a-fault-and-no-fault-divorce-in-louisiana/ |
| Remision |