The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2097
ID del envío: 2106
Submission UUID: b9aa32ca-c1bb-402c-a8ee-6514feffbdeb
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 21/09/2023 - 13:04
Completed: Jue, 21/09/2023 - 13:33
Changed: Jue, 21/09/2023 - 13:33
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | marital settlement agreement |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | divorcio |
| Definición del término | Written contracts between divorcing spouses of their responsibilities and rights after divorce. |
| Fuente / Autor (del término) | Marital settlement agreement. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/marital_settlement_agreement |
| Contexto del término | The marital settlement agreement of divorcing spouses can include child custody, child visitation, child and spousal support, and division of property. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Marital settlement agreement. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/marital_settlement_agreement |
| Equivalente en español | convenio de divorcio |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Documento que permite que ambas partes o cónyuges protejan sus intereses, así como de los hijos si los hubiere, al quedar terminado el matrimonio. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Convenio de Divorcio en México: Qué debes saber [GUÍA 2023 ]. (2023, febrero 22). Conceptos Jurídicos. https://www.conceptosjuridicos.com/mx/convenio-de-divorcio/ |
| Contexto del término en español | 26. Con motivo de la celebración del convenio de divorcio, aprobado por virtud de la sentencia dictada por el Juez Tercero de lo Familiar del Primer Distrito Judicial del Estado de Nuevo León el día dos de marzo de dos mil siete, el tercero interesado, **********, se obligó a escriturar en favor de sus mejores hijos la nuda propiedad de un inmueble ubicado en el municipio de San Nicolás de los Garza, Nuevo León, debiéndose reservar el usufructo vitalicio del inmueble en favor de la -hoy- parte quejosa (vid. cláusula Décima Segunda del Convenio de Divorcio). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Suprema Corte de Justicia de la Nación. Primera Sala. Amparo directo 9/2021. 21 de septiembre de 2021. |