Número del envío: 2092
ID del envío: 2101
Submission UUID: a5acd342-cb32-4327-8cc3-1b4ab932e60d

Created: Mié, 20/09/2023 - 22:04
Completed: Mié, 20/09/2023 - 22:40
Changed: Mié, 20/09/2023 - 22:40

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
visitation
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
divorcio
The right of a non-custodial parent who is a party to a divorce or separation to visit with their children.
Visitation. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 21 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/visitation
A parent is entitled to visitation unless there will be harm to the child. For example, if the noncustodial parent has molested the child, is likely to kidnap the child, has a long history of domestic violence, or is likely to use illegal drugs while caring for the child, a court will probably deny or restrict visitation.
American Bar Association (3 de diciciembre de 2020). Visitation. https://www.americanbar.org/groups/legal_services/milvets/aba_home_front/information_center/family_law/children/visitation/
Español
régimen de visitas
Nominal (221)
derecho de visita
México (Mex.) (192)
Es la estructura que señala cómo y cuándo el padre o madre que no obtuvo la guarda y custodia de sus hijos, puede convivir con el menor dentro del contexto de separación.
Régimen de visitas y convivencias. (2020, octubre 1). Conceptos Jurídicos. https://www.conceptosjuridicos.com/mx/regimen-de-visitas/
El régimen de visitas puede ser solicitado o acordado por ambos progenitores(as), con la finalidad que quien no tenga la guarda y custodia pueda estar al pendiente de sus hijos y/o hijas, convivir con ellos(as), y dar continuidad a sus relaciones familiares y a su vínculo afectivo, respetando así el derecho de niños, niñas y adolescentes a vivir en familia, siempre y cuando esto sea posible y no afecte el desarrollo integral de las personas menores de edad.
Comisión Nacional de los Derechos Humanos (s.f.). Visitas y convivencias. https://www.cndh.org.mx/sites/default/files/doc/Programas/Ninez_familia/Material/trip-visitas-convivencia.pdf
Notas para la traducción
En ocasiones (sobre todo en el contexto estadounidense) el término "visitation" puede traducirse como "visitación" sin embargo se recomienda mejor optar por "régimen de visitas" puesto que es una figura jurídica utilizada con más frecuencia en el contexto legal mexicano.
Descargar PDF