Número del envío: 2090
ID del envío: 2099
Submission UUID: a51377ea-0178-478a-9a9e-4fcf42fb6059

Created: Mié, 20/09/2023 - 15:28
Completed: Mié, 20/09/2023 - 19:59
Changed: Mié, 20/09/2023 - 19:59

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
spousal support
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
divorcio
Monetary support paid by one former spouse to another, usually for a specified period of time, pursuant to a divorce agreement or court order.
Spousal support definition. (s/f). Www.nolo.com. Recuperado el 20 de septiembre de 2023.
Spousal support (also known as alimony) is a court ordered payment from one spouse or domestic partner to help cover the other’s monthly expenses. In California, when it is between married persons, support is called spousal support. It’s called domestic partner support between domestic partners.
Spousal support. (s/f). Courts.ca.gov. Recuperado el 21 de septiembre de 2023, de https://selfhelp.courts.ca.gov/spousal-supportSpousal support. (s/f). Courts.ca.gov. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://selfhelp.courts.ca.gov/spousal-suppor
Español
pensión alimenticia
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Es el monto que el deudor alimentario tiene la obligación de pagar al acreedor alimentario por concepto de alimentos y es fijada por convenio o sentencia atendiendo a la posibilidad del que tiene la obligación de darlos y la necesidad de quien deba recibirlos.
Preguntas y Respuestas Sobre Pensión Alimenticia. (2019, marzo 7). Justia. https://mexico.justia.com/derecho-de-familia/pension-alimenticia/preguntas-y-respuestas-sobre-pension-alimenticia/
Se precisa que el demandado otorgará la cantidad fijada por concepto de pensión alimenticia definitiva a la accionante, contra entrega del recibo que para el efecto expida la misma y el cual deberá conservar aquel como prueba de su fiel cumplimiento.
Poder Judicial de Guanajuato. Juicio Civil de partido especializado en materia familiar. 18 de marzo de 2021.
Notas para la traducción
En México existe la pensión alimenticia (que se otorga a los menores hijos involucrados y en ciertos casos, al cónyuge si así lo requiriere) y también existe la pensión compensatoria que tiene como objetivo compensar al cónyuge que durante el matrimonio se vio imposibilitado para hacerse una independencia económica. Se debe prestar atención al traducir éste término e identificar a cuál figura jurídica hace referencia el texto original.
Descargar PDF