The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2075
ID del envío: 2084
Submission UUID: 7245d676-212b-4b4e-9005-d9d39d627f46
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/05/2023 - 16:53
Completed:
Changed: Mié, 31/05/2023 - 17:09
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Cecilia González Rodríguez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Pit crew |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Ciencias de la Comunicación (510) |
| Temática | Fórmula 1 |
| Definición del término | A Formula One pit crew is made up of a group of highly trained professionals who work together to service the car during a race. The crew is responsible for a wide range of tasks, including refuelling the car, changing tires, adjusting the suspension, and repairing any damage that may occur during the race. |
| Fuente / Autor (del término) | Balve B. (2023, 7 marzo) The Role of the Pit Crew in F1 Racing. Disponible en https://www.linkedin.com/pulse/role-pit-crew-f1-racing-balve-bains#:~:text=A%20Formula%20One%20pit%20crew,may%20occur%20during%20the%20race. [Consultado el 27 de mayo de 2023] |
| Contexto del término | The pit crew is one of the most crucial elements of a successful Formula One team. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Balve B. (2023, 7 marzo) The Role of the Pit Crew in F1 Racing. Disponible en https://www.linkedin.com/pulse/role-pit-crew-f1-racing-balve-bains#:~:text=A%20Formula%20One%20pit%20crew,may%20occur%20during%20the%20race. [Consultado el 27 de mayo de 2023] |
| Equivalente en español | equipo de boxes |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Pit crew |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Un equipo de boxes de la Fórmula 1 está compuesto por un grupo de gente entrenada profesionalmente y que trabaja en conjunto para darle servicio al auto durante una carrera. El equipo es responsable de una amplia variedad de tareas, entre las que está llenar el tanque de gasolina, cambiar las llantas, ajustar la suspensión y reparar cualquier daño que suceda durante la carrera. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la definición en inglés por Cecilia González Rodríguez. |
| Contexto del término en español | El equipo de boxes es uno de los elementos cruciales para un equipo exitoso de Fórmula 1. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Traducción del contexto en inglés por Cecilia González Rodríguez. |