The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2042
ID del envío: 2051
Submission UUID: 6ea30bff-b7ff-46db-b9f5-195b1f74095b
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 22/05/2023 - 13:20
Completed: Jue, 25/05/2023 - 17:41
Changed: Jue, 25/05/2023 - 17:41
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MAYA DEL ROCIO GARCIA SALAS
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Plaintiff |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho procesal civil |
| Definición del término | In a civil matter, the party who initiates a lawsuit (against the defendant). |
| Fuente / Autor (del término) | Plaintiff. (Cornell University, 2023). LII / Legal Information Institute. Recuperado de https://www.law.cornell.edu/wex/plaintiff |
| Contexto del término | The plaintiff may assert against the third-party defendant any claim arising out of the transaction or occurrence that is the subject matter of the plaintiff's claim against the third-party plaintiff. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Rule 14. Third-party practice. (Cornell University, 2023). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 18 de mayo de 2023, de https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_14 |
| Equivalente en español | demandante |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | parte actora/actor o actora |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Persona que promueve el juicio mediante la presentación de su demanda, en la cual hace valer algún interés o pretensión deducida en contra de la demandada. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Jurídico, D. (s/f-a). Demandante. Diccionario Jurídico. Recuperado el 16 de mayo de 2023, de http://diccionariojuridico.mx/definicion/demandante/ |
| Contexto del término en español | Artículo 1994.- El deudor de varios acreedores solidarios se libra pagando a cualquiera de éstos, a no ser que haya sido requerido judicialmente por alguno de ellos, en cuyo caso deberá hacer el pago al demandante. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión, (1928-2021). CÓDIGO CIVIL FEDERAL. Gob.mx. Recuperado de https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/2_110121.pdf |
| Video YouTube | Malloy Law Office LLC. (2021). Plaintiff vs Defendant, What is their role? Youtube. https://youtu.be/SGZO2sfKF5U |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtu.be/SGZO2sfKF5U |