The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2041
ID del envío: 2050
Submission UUID: 1f30753f-dcbb-4473-90d3-5c869ee6face
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 22/05/2023 - 13:09
Completed: Lun, 22/05/2023 - 13:57
Changed: Jue, 25/05/2023 - 17:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MAYA DEL ROCIO GARCIA SALAS
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Defendant |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho procesal civil |
| Definición del término | In civil cases, the defendant is the person or entity that is being sued by the plaintiff. In certain types of actions, the defendant is called the respondent. However, the term respondent is usually used to designate the person responding to an appeal. |
| Fuente / Autor (del término) | Defendant. (Cornell University, 2023). LII / Legal Information Institute. Recuperado de https://www.law.cornell.edu/wex/defendant |
| Contexto del término | The rule, which is in the interest of defendants in such situations, leaves it discretionary with the court to permit defendants in misdemeanor cases to absent themselves and, if so, to determine in what types of misdemeanors and to what extent. Similar provisions are found in the statutes of a number of States. See A.L.I. Code of Criminal Procedure, pp. 881–882. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Rule 43. Defendant’s presence. (Cornell University, 2023). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 18 de mayo de 2023, de https://www.law.cornell.edu/rules/frcrmp/rule_43 |
| Equivalente en español | demandado |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | parte demandada |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Sujeto frente al cual el demandante (V.) solicita a un órgano judicial una concreta tutela, constituyéndole en parte (V.) de proceso para la posible defensa de sus derechos e intereses. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Demandado. (Enciclopedia jurídica, 2020). Enciclopedia-juridica.com. Recuperado de http://www.enciclopedia-juridica.com/d/demandado/demandado.htm |
| Contexto del término en español | Artículo 1650.- No habiendo albacea nombrado, cada uno de los herederos puede, si no ha sido instituido heredero de bienes determinados, reclamar la totalidad de la herencia que le corresponde conjuntamente con otros, sin que el demandado pueda oponer la excepción de que la herencia no le pertenece por entero. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión (1928-2021). CÓDIGO CIVIL FEDERAL. Recuperado de https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/2_110121.pdf |
| Video YouTube | Malloy Law Office LLC. (2021). Plaintiff vs Defendant, What is their role? Youtube. https://youtu.be/SGZO2sfKF5U |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtu.be/SGZO2sfKF5U |
| Opciones no recomendadas | denunciado |
| Comentarios | No confundir los términos “demandado” con “denunciado”, pues el último se emplea en materia de Derecho Penal. |