Número del envío: 2001
ID del envío: 2010
Submission UUID: 926de2c9-2087-4162-9163-dc062246a9bf

Created: Dom, 08/01/2023 - 00:34
Completed: Dom, 08/01/2023 - 00:37
Changed: Mar, 30/05/2023 - 18:19

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
sadness
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
The feeling when you lost something that was important to you. You have the urge to withdraw and to seek comfort.
https://emotiontypology.com/
It 's just a fact of life. The missionary history of South Africa also means that there are connections with classical choral music; the church played a large part in giving people somewhere to express sadness and frustration with the apartheid system.
Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Español
tristeza
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
El sentimiento de que perdiste algo que era importante para ti. Tienes el impulso de retirarte y buscar consuelo.
Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Pero tal vez ni siquiera esa gota llegó a su destino predestinado y se perdió en el espacio para acompañar a sus hermanas, que navegan en la tristeza a través de la distancia solitaria, para nunca alcanzarla y nunca regresar a mí, para curar la soledad en aumento de mi alma.
Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Notas para la traducción
Formatos de descarga
Descargar PDF