Número del envío: 1989
ID del envío: 1998
Submission UUID: ab9a943e-4cff-4a40-8630-0b8eb2e2be25

Created: Dom, 08/01/2023 - 00:02
Completed: Dom, 08/01/2023 - 00:03
Changed: Mar, 30/05/2023 - 18:04

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término gratitude
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you think that someone has gone out of their way to do something good or nice for you. You have the urge to do something back and get closer to this person.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término So that men and women and children everywhere can, just for one day, express their gratitude for everything a mum does the rest of the year.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español gratitud
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que alguien se ha tomado la molestia de hacer algo bueno o agradable para ti. Tienes el impulso de hacer algo a cambio y acercarte a esa persona.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Tendremos el respeto que logremos ganarnos, y la gratitud de la nación, en la medida en que sepamos defender sus altos objetivos estratégicos.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF