Número del envío: 1971
ID del envío: 1980
Submission UUID: 2dec1b95-3154-4fc3-9282-690990ef7b01

Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:32
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:34
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:26

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término distrust
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you think that someone is not truthful and does not have good intentions. You feel the need to be careful what you do or say to this person.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término What it is not is earnest, well-spoken, public-school educated young men with a distrust of alcohol graciously collecting awards and dedicating them to politicians.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español desconfianza
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que piensas que alguien no es sincero y no tiene buenas intenciones. Sientes la necesidad de tener cuidado con lo que haces o dices a esta persona.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español El funcionario destacó, que por ahora, el principal problema a resolver es la brecha digital que México tiene con relación a otras naciones del mundo, además de que a buena parte de los mexicanos, les sigue encantando realizar trámites con papel, lo que propicia cierta desconfianza en los medios electrónicos.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF