Número del envío: 1958
ID del envío: 1967
Submission UUID: 26c44799-7d55-4367-89b4-693c162c4a16

Created: Vie, 06/01/2023 - 19:51
Completed: Vie, 06/01/2023 - 19:53
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:06

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término loneliness
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you think there is no one who cares about you.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término The evocations of loneliness and the strong emotions he expresses through paint run parallel to the work of better-known German painter Nolde.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español soledad
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que crees que no hay nadie que se preocupe por ti.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español En esta situación los individuos no podían manifestar sus emociones y vivían en silencio y soledad, así como con grandes desgarramientos, resultado de las restricciones, y por la imposibilidad de alcanzar lo que anhelaban.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF