Número del envío: 1957
ID del envío: 1966
Submission UUID: fb121ec9-1506-4b98-a752-170b08948e07

Created: Vie, 06/01/2023 - 19:49
Completed: Vie, 06/01/2023 - 19:50
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:05

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término pity
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you witness the misfortune or suffering of someone who is worse off than you.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término He is a good example of how prison ought to work and it is a pity that Mr Howard does not have the moral courage to back him in his final push for perfect rehabilitation.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español lástima
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que eres testigo de la desgracia o el sufrimiento de alguien que está peor que tú.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Los niños con síndrome de Down no necesitan lástima ni repugnancia, requieren amor y solidaridad, algo muy lejano de lo que muestra el horrible anuncio de la institución Confe.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF