Número del envío: 1947
ID del envío: 1956
Submission UUID: 4de785ce-018d-4616-a9ef-a9a9c349568c

Created: Vie, 06/01/2023 - 19:14
Completed: Vie, 06/01/2023 - 19:16
Changed: Mar, 30/05/2023 - 16:49

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término indignation
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when someone’s action goes against your moral values. You can’t believe that a person could do something like this. You have the urge to speak out about what this person did.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término But Fawzi demonstrated his indignation about the invasion by refusing to pose for a photograph with the Foreign Secretary, Jack Straw, earlier in the week.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español indignación
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que la acción de alguien va en contra de tus valores morales. No puedes creer que una persona pueda hacer algo así. Tienes el impulso de hablar sobre lo que esta persona hizo.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Están a la vista los supermillonarios y también un pueblo muerto de hambre y lleno de indignación por el abandono en que se encuentra.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF