Número del envío: 1943
ID del envío: 1952
Submission UUID: d1ed12a5-91ab-4da4-8224-09b5e30fb056

Created: Mié, 04/01/2023 - 22:23
Completed: Mié, 04/01/2023 - 23:26
Changed: Mar, 10/01/2023 - 21:18

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término creatinine
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Fisiología
Definición del término chemical waste molecule that is generated from muscle metabolism. Creatinine is produced from creatine, a molecule of major importance for energy production in muscles. It is a a fairly reliable indicator of kidney function.
Fuente / Autor (del término) Patrick Davis, C. (2021). Definition of creatinine. RxList Drug-medical dictionary. https://www.rxlist.com/creatinine/definition.htm
Contexto del término Disturbances of the CK system have been observed in muscle, brain, cardiac, and renal diseases as well as in cancer. On the other hand, Cr and Cr analogs such as cyclocreatine were found to have antitumor, antiviral, and antidiabetic effects and to protect tissues from hypoxic, ischemic, neurodegenerative, or muscle damage. Oral Cr ingestion is used in sports as an ergogenic aid, and some data suggest that Cr and creatinine may be precursors of food mutagens and uremic toxins. These findings are discussed in depth, the interrelationships are outlined, and all is put into a broader context to provide a more detailed understanding of the biological functions of Cr and of the CK system.
Fuente / Autor (del contexto) Wyss, M., & Kaddurah-Daouk, R. (2000). Creatine and Creatinine Metabolism. Physiological reviews, 80(3), 1107–1213. https://journals.physiology.org/doi/full/10.1152/physrev.2000.80.3.1107?view=long&pmid=10893433
Equivalente en español creatinina
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción creatinina (Cr), creatinina (Crn)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español sustancia generada a partir del metabolismo de la creatina, presente normalmente en la sangre, en la orina y en el tejido muscular.
Fuente / Autor (del término en español) MOSBY. (2003). Diccionario Mosby de Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud. Elsevier.
Contexto del término en español El valor de la creatinina al ingreso del paciente con SCA proporciona información pronóstica para mortalidad a pesar de que no es utilizada en las escalas de estratificación de riesgo (por ejemplo, Killip) en este tipo de pacientes y por lo tanto se puede establecer como un marcador de obtención fácil y disponible para los pacientes que ingresan a sala de choque en Hospitales de segundo nivel de atención.
Fuente / Autor (del contexto en español) Gómez-García, A., Cruz-Balandrán, J., Villatoro-Martínez, A., & Alvarez-Aguilar, C. (2019). Creatinina sérica como pronóstico de mortalidad en pacientes con síndrome coronario agudo. Revista Médica del Inst, 57(5), 277–283.
Imagen Creatinine.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) Jesse. (2007). Creatinine. Wikipedia. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Creatinine.png
Comentarios No existe una abreviatura estándar para este término, tanto en inglés como en español hay artículos que usan Cr y Crn. Por lo tanto, al traducir este término, se recomienda respetar la abreviatura utilizada en el texto origen (o en caso de que no haya uso de la abreviatura, no añadirla). Cabe recalcar que en algunos textos la abreviatura Cr se usa para referirse al término "creatina/ creatine", por lo que debe revisarse el contexto antes de traducir las abreviaturas.
Descargar PDF