The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1902
ID del envío: 1911
Submission UUID: 24085bb9-5add-4009-86f7-f042003cbc2d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 14/12/2022 - 12:56
Completed: Mié, 14/12/2022 - 13:17
Changed: Mié, 14/12/2022 - 13:18
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: VANIA VAZQUEZ ROBLES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
concentration
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Química (429)
Mezclas
the amount of a substance in a mixture or solution expressed as weight or mass per unit volume.
Venes, D. (2021a). Taber’s Medical Dictionary. F. A Davis. https://nursing.unboundmedicine.com/nursingcentral/view/Tabers-Dictionary/730522/all/compensation
The study sample included 694 men and 761 women (Table 1). Weighted but unadjusted mean urinary BPA concentrations were similar by sex, but for some variables ranges were wider. For example, mean BPA concentrations in participants at recommended weight (BMI 18.5-24.9) were 3.91 ng/mL (95% CI, 3.34 to 4.48), compared with 6.93 ng/mL (95% CI, 4.39 to 9.47) in those in the obese II category (BMI ≥35).
Lang, I. A., et al. (2008). Association of Urinary Bisphenol A Concentration With Medical Disorders and Laboratory Abnormalities in Adults. JAMA, 1303–1310. https://jamanetwork.com/journals/jama/article-abstract/182571
Español
concentración
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
relación entre la masa o volumen de un soluto con la masa o volumen del solvente.
MOSBY. (2003). Diccionario Mosby de Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud. Elsevier.
Administrar diluido en soluciones intravenosas de cloruro de sodio al 0.9%, envasadas en frascos de vidrio (dosis reconstituida diluir para obtener concentración de 0.5 mg/ml a 4 mg/ml).
IMSS. (2016). Cuadro Básico de Medicamentos Instituto Mexicano del Seguro Social. https://www.cndh.org.mx/sites/default/files/doc/Programas/VIH/OtrasPublicacionesdeinteresrelacionadosconelVIH/IMSS/CBM.pdf.
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=PNxV5ylo0vY
Externa
Arriba la ciencia. (2020). Qué es la concentración de una solución. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=PNxV5ylo0vY
Notas para la traducción
El término de "concentración" puede ir acompañado por la preposición "de" y el nombre del soluto (por ejemplo, "la concentración de sal"). Este término también puede ir acompañado por un valor de porcentaje (concentración al 2%) o por unidades de masa/volumen (concentración de 0.3 mg/ml).