The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1779
ID del envío: 1788
Submission UUID: 8d2e60a0-574d-4c90-a887-03ba6dd31d8f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 17:11
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 19:17
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: YARETH ALEJANDRA RAMIREZ HUERTA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
halfcab
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Actividad física y deporte (531)
skateboarding
Is a fakie backside 180 ollie—half the turn of a caballerial. A half cab is easier to land than a full cab because it doesn’t require a 360-degree rotation.
Masterclass. (2021). How to Do a Caballerial: 4 Step Caballerial Tutorial. Masterclass. https://www.masterclass.com/articles/how-to-do-a-caballerial
This organic knowledge includes an awareness of the technical or formal names for and colloquial, abbreviated versions, as well as what information is obligatory (e.g. a non-regular stance), vs embedded in a trick name, as in the fact that a half-cab is necessarily fakie. Skaters suggest that they identify and can be identified by others as a skater based upon their knowledge and use of trick language
Horton, H. N. (2020). AN ETHNOLEXICOGRAPHY OF THE SKATEBOARDING SUBCULTURE. Oklahoma State University.
Español
half-cab
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Viene del truco caballerial, solo que en lugar de hacer un ollie con una rotación de 360º se hace una rotación de la mitad, es decir, un ollie de 180º. Este truco fue creado por Steve Caballero.
Todoskate, P. (2020, febrero 18). TRUCOS DE SKATE, guía para entender todos los trucos. todoskate.com; todoskate. https://www.todoskate.com/trucos-de-skate/
El Pro Skater Steve Caballero, también conocido como ‘’Cab’’, es uno de los más influyentes de todos los tiempos. Es muy conocido por darle nombre a trucos como el Half Cab o el Caballerial. A pesar de que naciera con escoliosis, no le impidió convertirse en uno de los mejores pro skaters de todos los tiempos. Destacó mucho en bowls y en street, como podéis ver en este vídeo en el que patina con más de 50 años.
Pro skater Steve caballero. (2017, mayo 14). Elskate.net. http://elskate.net/pro-skater-steve-caballero/
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=xkGlQfvy3jc
Externa
Skateboarding, B. (2017). TUTORIAL CÓMO HACER UN HALFCAB DE LA MANERA MÁS FÁCIL. Youtube.
Notas para la traducción
Se toma el préstamo de la lengua de origen para referirnos a este truco en español.