The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1765
ID del envío: 1774
Submission UUID: 153b204f-6d2c-48a6-8eed-d612c43e3bee
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 13:28
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 14:08
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Garcia
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | brucellosis |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Medicina Veterinaria y Zootecnia (423) |
| Temática | Enfermedades y afecciones |
| Definición del término | Chronic and contagious disease caused by several species of Brucella bacterium. It is chronic and contagious. It can affect multiple species of mammals, but is seen particularly in cattle, sheep, goats, bison, pigs, and the horse. It is a zoonotic infection, allowing it to spread from animals to humans. |
| Fuente / Autor (del término) | Brucellosis in horses. (2017, enero 5). Wagwalking.com; Wag! https://wagwalking.com/horse/condition/brucellosis |
| Contexto del término | Brucellosis in equines is characterized by two conditions namely Poll evil and fistulous withers. Organism has its predilection for joints, ligaments and tendons in case of equines and causes inflammatory conditions leading to formation of fistula. Equine brucellosis has been documented from several parts of the world and prevalence has been reported time to time mostly based on serological diagnosis. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Karthik, K., Prabakar, G., Bharathi, R., Kumar, S., & Dhama, K. (ciembre 2016). EQUINE BRUCELLOSIS: REVIEW ON EPIDEMIOLOGY, PATHOGENESIS, CLINICAL SIGNS, PREVENTION AND CONTROL. Journal of Experimental Biology and Agricultural Sciences, 4. https://doi.org |
| Equivalente en español | brucelosis |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | cruz fistulosa, mal de vara |
| Información geográfica de la variante en español | Argentina (Ar.) (195) |
| Definición del término en español | Enfermedad crónica caracterizada por disturbios reproductivos; en equinos se caracteriza por bursitis supurativa, una inflamación del tejido conectivo llena de pus sobre los hombros. Esta puede ser transmitida a otros animales y a seres humanos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Brucelosis equina. (s/f). Ecured.cu. Recuperado el 17 de noviembre de 2022, de https://www.ecured.cu/Brucelosis_equina |
| Contexto del término en español | La brucelosis es una zoonosis extremadamente infecciosa para el ser humano, causante de una dolencia llamada a menudo fiebre ondulante o fiebre de Malta, pues fue descrita por primera vez en Malta en el decenio de 1850. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Brucelosis equina. (s/f). Ecured.cu. Recuperado el 17 de noviembre de 2022, de https://www.ecured.cu/Brucelosis_equina |