The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1764
ID del envío: 1773
Submission UUID: e3a39cd2-9c1d-4f61-92a2-29c1da8822c7
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 13:22
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 18:50
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Heriberto Ortiz Maldonado
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Antiseptic |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Herbolaria |
| Definición del término | A chemical used for preventing infection in an injury, especially by killing bacteria. |
| Fuente / Autor (del término) | Antiseptic. (s/f). Cambridge.org. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-spanish/antiseptic |
| Contexto del término | "Aloe vera hydrates, while calendula and nutmeg soothe, and vetiver is a natural antiseptic that also happens to smell deliciously manly". |
| Fuente / Autor (del contexto) | Grooming Playbook. (2022, mayo 12). 22 Best aftershaves for sensitive skin (2022). The Salt Lake Tribune. https://www.sltrib.com/sponsored/2022/05/12/best-aftershaves/ |
| Equivalente en español | antiséptico |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Sustancia que destruye gérmenes infecciosos o impide su desarrollo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | antiséptico. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://dem.colmex.mx/Ver/antis%c3%a9ptico |
| Contexto del término en español | "Nbelyax es el nombre de la nanopartícula con capacidad para eliminar unos 60 agentes infecciosos: hongos, virus y bacterias, incluidas las que son resistentes a antibióticos. En forma de antisépticos y desinfectantes, la limpieza se logra en menos de 30 segundos, afirmó Gabriela León, directora de Gresmex". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | de Medios, D. (2022, noviembre 7). La Jornada: Creadores de nanopartícula antimicrobiana trabajan en antiviral para combatir el covid-19. La Jornada. https://www.jornada.com.mx/2022/11/07/politica/019n1pol |
| Video YouTube | How do skin antiseptics work? |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Canada, 3M [@3MCanada]. (2018, enero 19). How do skin antiseptics work? Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=rif35spL1cg |
| Comentarios | Se recomienda el uso del término "antiséptico" cuando se trata de este tipo de sustancia aplicada a tejido vivo, mientras que es preferible el uso de "desinfectante" cuando se utiliza sobre superficies u objetos inanimados. |