The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1729
ID del envío: 1738
Submission UUID: 25872208-6cc3-4e82-be51-814fead0ca89
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 26/11/2022 - 22:58
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 18:48
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Heriberto Ortiz Maldonado
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Tincture |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Herbolaria |
| Definición del término | A solution of a medicinal substance in an alcoholic solvent. |
| Fuente / Autor (del término) | Definition of TINCTURE. (s/f). Merriam-webster.com. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://www.merriam-webster.com/dictionary/tincture |
| Contexto del término | "Tinctures are concentrated herbal extracts made by soaking the bark, berries, leaves (dried or fresh), or roots from one or more plants in alcohol or vinegar". |
| Fuente / Autor (del contexto) | Cirino, E. (2019, agosto 28). What is a tincture? Herbal recipes, uses, benefits, and precautions. Healthline. https://www.healthline.com/health/what-is-a-tincture |
| Equivalente en español | tintura |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | tintura medicinal |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Solución de cualquier sustancia medicinal simple o compuesta, en un líquido que disuelve de ella ciertos principios. |
| Fuente / Autor (del término en español) | (S/f). Rae.es. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://dle.rae.es/tintura |
| Contexto del término en español | "Las tinturas se toman muy diluidas (de 15 a 25 gotas en un poco de agua) tres veces al día, antes de cada comida. Están contraindicadas en afecciones hepáticas, embarazo y en personas en proceso de deshabituación etílica por su contenido alcohólico". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Luengo, L., & Tránsito, M. (2002). Formas de administración más habituales de plantas medicinales. Offarm, 21(2), 122–125. https://www.elsevier.es/es-revista-offarm-4-articulo-formas-administracion-mas-habituales-plantas-13026490 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Cirino, E. (2019, agosto 28). What is a tincture? Herbal recipes, uses, benefits, and precautions. Healthline. https://www.healthline.com/health/what-is-a-tincture |
| Video YouTube | All About Crafting Tinctures | Herbal Medicine Making | How to Guide |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | The Green Witch [@TheGreenWitch]. (2022, julio 27). All about crafting tinctures | herbal medicine making | how to guide. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=mrG_vbAfwRs |
| Comentarios | Dependiendo del contexto, puede ser recomendable utilizar el término "tintura medicinal" para mayor claridad, ya que en español "tintura" está más relacionado a la acción de teñir o dar color. |