The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1725
ID del envío: 1734
Submission UUID: d0a35452-b8d0-4635-ad6c-44174674fc7d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 26/11/2022 - 19:05
Completed:
Changed: Sáb, 26/11/2022 - 23:48
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ismael Briseño Velázquez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | fingerspelling |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lengua de señas |
| Definición del término | the communication in sign language of a word or other expression by rendering its written form letter by letter in a manual alphabet |
| Fuente / Autor (del término) | Collins. (2022). fingerspelling. Collins English Dictionary. Consultado el 26 de noviembre de 2022 en https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fingerspelling |
| Contexto del término | Fingerspelling is also used as a default strategy when interpreters are unfamiliar with a particular sign, an approach that may not always be efective for deaf people. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Nicodemus, B., Swabey, L., Leeson, L., Napier, J., Petitta, G., & Taylor, M.M. (2017). A Cross-Linguistic Analysis of Fingerspelling Production by Sign Language Interpreters. Sign Language Studies 17(2), 143-171. Consultado en doi:10.1353/sls.2017.0000 |
| Equivalente en español | dactilología |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | deletreo manual |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | La dactilología es la representación manual de cada una de las letras que componen el alfabeto. A través de ella se puede transmitir a la persona sorda cualquier palabra que se desee comunicar, por complicada que ésta sea. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Vilela, M. J. (2005). La dactilología, ¿qué, cómo, cuándo...? Magisterio" Sagrado Corazón", Córdoba, España. [Online]. Consultado el 26 de noviembre de 2022 en http://www.uco.es/~fe1vivim/alfabeto_dactilologico.pdf |
| Contexto del término en español | La fonología en los oyentes está determinada por la experiencia audiovisual, mientras que en los sordos la fonología está influenciada por otras experiencias como la lectura labial, la dactilología, la lengua de signos, la lectura y otras experiencias visuales. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Herrera, V., Puente, A., Alvarado, J. M., & Ardila, A. (2007). CÓDIGOS DE LECTURA EN SORDOS: LA DACTILOLOGÍA Y OTRAS ESTRATEGIAS VISUALES Y KINESTÉSICAS. Revista latinoamericana de psicología, 39(2), 269–286. http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | IMSS. (2020). No title. Twitter. Consultado el 26 de noviembre de 2022 en https://twitter.com/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=QPX3z5PHmfc |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Divulgación Dinámica Formación. (2018). ¿Qué es la dactilología o alfabeto dactilológico? [Vídeo]. Youtube. Consultado el 26 de noviembre de 2022 en https://www.youtube.com/watch?v=QPX3z5PHmfc |
| Opciones no recomendadas | alfabeto manual |