The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1710
ID del envío: 1719
Submission UUID: 4a23e99c-e9a8-4cdb-a63a-0b39b227ec9c
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 26/11/2022 - 18:39
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 17:11
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Heriberto Ortiz Maldonado
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Herbalism |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Herbolaria |
| Definición del término | The art or practice of using herbs and herbal preparations to maintain health and to prevent, alleviate, or cure disease. |
| Fuente / Autor (del término) | Definition of HERBALISM. (s/f). Merriam-webster.com. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://www.merriam-webster.com/dictionary/herbalism |
| Contexto del término | "That was one of his first memories of turning to nature to self-heal, and now, Monzel and his partner, Colleen Donahoe, have made herbalism and plant medicine their lives". |
| Fuente / Autor (del contexto) | Watson, J. (2022, septiembre 22). “Medicine of the people”: Persimmon Herb School connects people and plants. The Indianapolis star. shorturl.at/crIL8 |
| Equivalente en español | herbolaria |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | medicina herbal, fitoterapia |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Botánica aplicada a la medicina. |
| Fuente / Autor (del término en español) | (S/f). Rae.es. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://dle.rae.es/herbolario |
| Contexto del término en español | "El doctor Roberto Campos Navarro, académico de la Facultad de Medicina de la UNAM, comparte con Radio UNAM, la importancia de la herbolaria: ‘es un campo muy importante en el sentido de que es el recurso más inmediato que tiene el género humano con respecto a su salud, a la recuperación de su salud, entonces históricamente es lo primero que se tienen a la mano que cualquier otra cosa, recordemos que todo grupo humano tiene remedios, tiene formas y estrategias de curación que se dan en el ámbito hogareño, en el ámbito doméstico, y donde las plantas medicinales es el elemento más importante, es el recurso terapéutico importante que se ha tenido desde el inicio de la humanidad y hasta la actualidad’". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Herbolaria. (s/f). Unam.mx. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://www.dint.unam.mx/blog/index.php/item/3330-herbolaria |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Cocina, L. (2018, diciembre 6). La herbolaria mexicana, un détox efectivo. Larousse Cocina. https://laroussecocina.mx/blog/la-herbolaria-mexicana-un-detox-efectivo-3/ |
| Video YouTube | A Beginners Guide to Herbalism | Plant-Based | Well+Good |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Well+Good [@Wellandgood]. (2022, abril 28). A beginners guide to herbalism | plant-based | well+good. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=6N-xCOjA3os |
| Comentarios | En español, "hierba" no tiene el sentido de "una planta o parte de una planta valorada por sus cualidades medicinales", el cual sí tiene "herb" en inglés. |